Voici venir la nuit's starting point is a traditional popular song from Valle D'Aosta about the mountain's contemplation. This is, as most of this region's popular songs, a french song, characterized by a vocal that slowly deploy on the horizon. A path through different vocal structures that find their place in a melody in which distant bell tolls ring, as to announce the coming of the night.

Punto di partenza di Voici venir la nuit è un canto popolare tradizionale valdostano di contemplazione della montagna. Si tratta, come nella maggior parte delle canzoni popolari di questa regione, di un canto in lingua francese, caratterizzato da una vocalità che si dispiega lentamente all’orizzonte. Un percorso attraverso strutture vocali differenti che trovano il loro luogo in una melodia in cui risuonano rintocchi lontani di campane, come ad annunciare l’arrivo della notte.

Voici venir la nuit la-haut sur la montagne
et le soleil s'enfuit à travers la campagne.
Et l'on entend les montagnards
chanter dans la prairie
son doux refrain joyeux
qui charme son amie.
Tralala-la-la-la
La cloche du hameau résonne en distance;
le son du chalumeau nous invite à la danse.
Et l'on entend les montagnards
chanter dans la prairie
son doux refrain joyeux
qui charme son amie.
Tralala-la-la-la
Voici la fin du jour et les jeunes bergères
pensent à leurs amours en disant leurs prières.
Et l'on entend les montagnards
chanter dans la prairie
son doux refrain joyeux
qui charme son amie.
Tralala-la-la-la

Ecco venire la notte
lassù sulla montagna
e il sole se ne fugge
attraverso la campagna.
E si sentono
i montanari.
Cantano nel prato
un ritornello gioioso e dolce
che affascina le loro ragazze.
Tralalallallalà …
La campana del borgo
risuona lontano
Il crepitio delle torce
ci invita a ballare.
E si sentono …
Alla fine del giorno
i giovani pastori
pensano ai loro amori
mentre dicono le loro preghiere.
E si sentono …

 

https://youtu.be/36Ip6B1xheQ

https://youtu.be/0EMeVeo1bTQ

https://youtu.be/q9xwOW_9_t8

Tags: canto popolare Valle d'Aosta



[social_share_button]